Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakteryzować się
Bariery wejścia mogą również okazać się mniej istotne dla rynków innowacyjnych,
charakteryzujących się
ciągłym postępem technologicznym.
Entry barriers may also become less relevant with regard to innovation-driven markets
characterised by
ongoing technological progress.
Bariery wejścia mogą również okazać się mniej istotne dla rynków innowacyjnych,
charakteryzujących się
ciągłym postępem technologicznym.
Entry barriers may also become less relevant with regard to innovation-driven markets
characterised by
ongoing technological progress.
Bariery w dostępie do rynku mogą również mieć mniejsze znaczenie dla rynków innowacyjnych,
charakteryzujących się
ciągłym postępem technicznym.
Barriers to entry may also
become
less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by
ongoing technological progress.
Bariery w dostępie do rynku mogą również mieć mniejsze znaczenie dla rynków innowacyjnych,
charakteryzujących się
ciągłym postępem technicznym.
Barriers to entry may also
become
less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by
ongoing technological progress.
Komora pomiarowa ma nieodblaskową powierzchnię wewnętrzną, lub
charakteryzuje się
równoważnym otoczeniem optycznym.
The measuring chamber
shall
have a
non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Komora pomiarowa ma nieodblaskową powierzchnię wewnętrzną, lub
charakteryzuje się
równoważnym otoczeniem optycznym.
The measuring chamber
shall
have a
non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Komora pomiarowa ma nieodblaskową powierzchnię wewnętrzną lub
charakteryzuje się
równoważnym otoczeniem optycznym.
The measuring chamber must have
a
non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Komora pomiarowa ma nieodblaskową powierzchnię wewnętrzną lub
charakteryzuje się
równoważnym otoczeniem optycznym.
The measuring chamber must have
a
non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej wykonane z materiałów innych niż stal muszą
charakteryzować się
równoważną odpornością na uderzenie w niskich temperaturach.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel
shall have
equivalent low temperature impact resistance.
Elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej wykonane z materiałów innych niż stal muszą
charakteryzować się
równoważną odpornością na uderzenie w niskich temperaturach.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel
shall have
equivalent low temperature impact resistance.
W celu spełnienia tego wymogu owoce muszą
charakteryzować się
stopniem dojrzałości odpowiadającym:
In order to satisfy this requirement, the fruit must
have
attained a
degree of ripeness:
W celu spełnienia tego wymogu owoce muszą
charakteryzować się
stopniem dojrzałości odpowiadającym:
In order to satisfy this requirement, the fruit must
have
attained a
degree of ripeness:
W celu poszanowania tego przepisu owoce muszą
charakteryzować się
stopniem dojrzałości wynoszącym:
In order to satisfy this requirement, the fruit must
have
attained a
degree of ripeness:
W celu poszanowania tego przepisu owoce muszą
charakteryzować się
stopniem dojrzałości wynoszącym:
In order to satisfy this requirement, the fruit must
have
attained a
degree of ripeness:
NaCMC stosowana w przedmiotowej mieszaninie musi
charakteryzować się
stopniem podstawienia (DS) wynoszącym 0,6–0,7 i lepkością 200–300 cP w przypadku 2-procentowego roztworu w 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture
shall have a
degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a
viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
NaCMC stosowana w przedmiotowej mieszaninie musi
charakteryzować się
stopniem podstawienia (DS) wynoszącym 0,6–0,7 i lepkością 200–300 cP w przypadku 2-procentowego roztworu w 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture
shall have a
degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a
viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
...wykazała, przedstawiając między innymi wskaźniki wyników w tabeli 1 powyżej, że Javor Pivka
charakteryzowała się
kilkoma cechami spółki przeżywającej trudności, które nie były odosobnionym zja
Slovenia showed, submitting i.
a
. the performance indicators in table 1 above, that Javor Pivka featured several of the characteristics of a
company in difficulty, and that this was not only an...
Słowenia wykazała, przedstawiając między innymi wskaźniki wyników w tabeli 1 powyżej, że Javor Pivka
charakteryzowała się
kilkoma cechami spółki przeżywającej trudności, które nie były odosobnionym zjawiskiem w 2003 r., lecz tendencją dającą się zaobserwować w ciągu czterech lat (2000–2003).
Slovenia showed, submitting i.
a
. the performance indicators in table 1 above, that Javor Pivka featured several of the characteristics of a
company in difficulty, and that this was not only an isolated occurrence in 2003 but a trend which could be distinguished
over four years (2000-2003).
W odniesieniu do środków koniecznych do ograniczenia zakłócenia konkurencji niniejsza sprawa
charakteryzuje się
kilkoma nietypowymi właściwościami.
With respect to the measures needed to limit distortion of competition, the
present
case presents
some atypical features.
W odniesieniu do środków koniecznych do ograniczenia zakłócenia konkurencji niniejsza sprawa
charakteryzuje się
kilkoma nietypowymi właściwościami.
With respect to the measures needed to limit distortion of competition, the
present
case presents
some atypical features.
Natomiast etylen
charakteryzuje się
wyraźnie niższym wzrostem, bo około 2 %.
The ethylene
market is characterised by
much lower growth of around 2 %.
Natomiast etylen
charakteryzuje się
wyraźnie niższym wzrostem, bo około 2 %.
The ethylene
market is characterised by
much lower growth of around 2 %.
Kiełbaski „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste”
charakteryzują się
oryginalnym, niewielkim kształtem oraz nutą majeranku.
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’
are characterised by
their unusual small shape and marjoram notes.
Kiełbaski „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste”
charakteryzują się
oryginalnym, niewielkim kształtem oraz nutą majeranku.
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’
are characterised by
their unusual small shape and marjoram notes.
...ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
...oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Koncentrat metali ziem rzadkich zawierający 60 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 % masy tlenków metali ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
...ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 %masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 %masy lub większą
...oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Koncentrat metali ziem rzadkich zawierający 60 %masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 %masy tlenków metali ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 %masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 %masy lub większą
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
...ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
...oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Koncentrat metali ziem rzadkich zawierający 60 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 % masy tlenków metali ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
...ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
...oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Koncentrat metali ziem rzadkich zawierający 60 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 % masy tlenków metali ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
...ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
...oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Koncentrat metali ziem rzadkich zawierający 60 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 % masy tlenków metali ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
...ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
...oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Koncentrat metali ziem rzadkich zawierający 60 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 % masy tlenków metali ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
...ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
...oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Koncentrat metali ziem rzadkich zawierający 60 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 % masy tlenków metali ziem rzadkich i nie więcej niż po 1 % masy tlenku cyrkonu, tlenku glinu lub tlenku żelaza, oraz
charakteryzujący się
stratą w wyniku prażenia 5 % masy lub większą
Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and
having a
loss on ignition of 5 % or more by weight
Zastosowany układ wydechowy silnika lub laboratoryjny układ badawczy musi
charakteryzować się
statycznym przeciwciśnieniem spalin w granicach od 80 do 100 % wartości granicznej oporów przepływu...
An engine exhaust system or
a
test laboratory system shall
be used presenting a
static exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum exhaust restriction at the engine speed and torque...
Zastosowany układ wydechowy silnika lub laboratoryjny układ badawczy musi
charakteryzować się
statycznym przeciwciśnieniem spalin w granicach od 80 do 100 % wartości granicznej oporów przepływu spalin wskazanej przez producenta dla danej prędkości obrotowej i momentu obrotowego.
An engine exhaust system or
a
test laboratory system shall
be used presenting a
static exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum exhaust restriction at the engine speed and torque specified by the manufacturer. 
